1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
["Ema, ma tulen koju"
Ozzy Osbourne mängib]
2
00:00:14,472 --> 00:00:17,558
♪ Ajad on muutunud
Ja ajad on imelikud ♪
3
00:00:17,559 --> 00:00:21,604
♪ Siit ma tulen, aga ma pole seesama ♪
4
00:00:22,981 --> 00:00:26,026
♪ Ema, ma tulen koju ♪
5
00:00:28,194 --> 00:00:31,488
♪ Ajad lähevad mööda, tundub olevat ♪
6
00:00:31,489 --> 00:00:36,286
♪ Oleksid võinud olla
Parem sõber mulle ♪
7
00:00:36,870 --> 00:00:43,710
♪ Ema, ma tulen koju ♪
8
00:00:44,252 --> 00:00:47,087
♪ Ma tulen koju... ♪
9
00:00:47,088 --> 00:00:48,548
Oh vau!
10
00:00:49,132 --> 00:00:52,217
Oh! Vaadake neid üksikasju.
11
00:00:52,218 --> 00:00:53,302
[mees 1] Aknad.
12
00:00:53,303 --> 00:00:54,803
[naine 1] Ma olen löödud.
13
00:00:54,804 --> 00:00:58,098
Kurat, Barry,
Ma arvan, et see on originaal kamin.
14
00:00:58,099 --> 00:01:00,517
- Ah! Kellelgi on hea silm.
- [naine 1 naerab]
15
00:01:00,518 --> 00:01:01,977
Omanik restaureeris selle ise.
16
00:01:01,978 --> 00:01:03,645
- [Barry] Vau.
- [agent] Jah.
17
00:01:03,646 --> 00:01:06,523
Ta on töövõtja,
nii et ta tegi kõik maja tööd.
18
00:01:06,524 --> 00:01:08,692
- torutööd, elekter, kõik.
- [naine 1] See...
19
00:01:08,693 --> 00:01:10,360
[mees 2] Nad näevad välja nagu tark paar.
20
00:01:10,361 --> 00:01:13,197
Jah. Tähendab, ma pole kunagi fänn olnud
sisesallist.
21
00:01:13,198 --> 00:01:14,156
- Aga...
- Mm.
22
00:01:14,157 --> 00:01:16,241
Oeh! Nüüd, kas see klaver tuleb
majaga?
23
00:01:16,242 --> 00:01:19,953
Oh ei. Naine mängis
filharmoonia jaoks. Ikoon.
24
00:01:19,954 --> 00:01:21,914
- Ta maetakse sellesse asjasse.
- [naine 2] Oh.
25
00:01:21,915 --> 00:01:24,166
Kas ta suri?
Sest sa pead selle avalikustama.
26
00:01:24,167 --> 00:01:27,503
Oh, ma teeksin, kui saaksin,
aga asi on selles, et ma ei saa,
27
00:01:27,504 --> 00:01:31,048
sest ta on väga elus
ja väga motiveeritud müüma.
28
00:01:31,049 --> 00:01:33,926
Nii imelik on lõpuks sees olla.
29
00:01:33,927 --> 00:01:37,012
Mitu korda
kas me oleme sellest majast mööda kõndinud?
30
00:01:37,013 --> 00:01:38,972
Nii mitu korda.
31
00:01:38,973 --> 00:01:43,560
- Seest on kuidagi veel ilusam.
- Jah.
32
00:01:43,561 --> 00:01:46,063
Ja kullake, kas sa nägid neid kaare?
33
00:01:46,064 --> 00:01:48,733
Kas meil pole neid täpseid kaare
meie visioonitahvlil?
34
00:01:49,400 --> 00:01:50,943
Oh, nüüd olete visioonilauas.
35
00:01:50,944 --> 00:01:53,403
Tähendab, oleme otsinud
kaheks aastaks,
36
00:01:53,404 --> 00:01:55,781
ja maja, millest oleme kinnisideeks
lõpuks hüppab üles?
37
00:01:55,782 --> 00:01:58,450
- See tundub beshert.
- Mmm. Jah, on küll.
38
00:01:58,451 --> 00:02:01,913
See on lihtsalt selline peremaja,
kas sa ei arva?
39
00:02:03,373 --> 00:02:07,377
[ohkab] Lihtsalt sellepärast, et meil pole lapsi
ei tähenda, et me ei oleks perekond.
40
00:02:08,294 --> 00:02:10,295
Ei, ma tean seda.
Ma ei mõelnud seda nii.
41
00:02:10,296 --> 00:02:12,673
Minu meelest on see uhke. See on lihtsalt...
42
00:02:12,674 --> 00:02:14,508
[naine 3] Kas sa oled ülakorrusel näinud?
43
00:02:14,509 --> 00:02:16,761
See on nagu natuke tumedam
kui ma ootasin.
44
00:02:18,304 --> 00:02:20,472
Olgu. Ma... ma arvan, et see on lihtsalt
kellaaja asi.
45
00:02:20,473 --> 00:02:23,226
Ei, ma mõtlesin, nagu, vibe, nagu...
46
00:02:24,144 --> 00:02:25,644
See on nagu tume vibe.
47
00:02:25,645 --> 00:02:28,773
Kas on võimalik, et võtad peale
omal moel?
48
00:02:29,482 --> 00:02:31,942
Sest sa oled omamoodi
negatiivne Nance.
49
00:02:31,943 --> 00:02:33,026
Ah!
50
00:02:33,027 --> 00:02:35,113
[mängib omapärane, intrigeeriv muusika]
51
00:02:59,429 --> 00:03:03,098
Ma oleksin tapnud, et elada
sellises kohas, kui ma laps olin.
52
00:03:03,099 --> 00:03:06,351
Ma tapaksin kohe ühe mehe surnuks
kui tal oleks taskus miljon dollarit.
53
00:03:06,352 --> 00:03:09,521
- Meil on seda vaja, kui proovime seda kohta osta.
- Ma tean, ma tean, ma tean.
54
00:03:09,522 --> 00:03:14,026
- Aga lihtsalt hüppa ja võrk ilmub.
- Oh issand. Vaadake neid puittalasid.
55
00:03:14,027 --> 00:03:16,195
Need on maja originaalid, kullake.
Sa võid öelda...
56
00:03:16,196 --> 00:03:19,907
Ei, sa võid öelda, sest sa oled tark,
Sest sa oled mu väike seksikas arhitekt.
57
00:03:19,908 --> 00:03:21,491
Mmm. Oop.
58
00:03:21,492 --> 00:03:23,660
Ma ei tunne end nii vähe
või nii seksikas praegu.
59
00:03:23,661 --> 00:03:25,829
Kas sa teed nalja?
Oled sa ennast näinud?
60
00:03:25,830 --> 00:03:28,040
Kas sul on aimugi, kui täiuslik sa oled?
61
00:03:28,041 --> 00:03:29,083
Ei.
62
00:03:29,876 --> 00:03:31,710
Kuid võite seda võimalust kasutada
mulle öelda.
63
00:03:31,711 --> 00:03:33,253
[mõlemad naeravad]
64
00:03:33,254 --> 00:03:35,505
[naine 3] Kas te olete kunagi sellest loobunud?
65
00:03:35,506 --> 00:03:37,633
Ma mõtlen, sa teed
kõigil on ebamugav.
66
00:03:37,634 --> 00:03:40,177
Me oleme noorpaar, ema.
Me peaksime olema armsad.
67
00:03:40,178 --> 00:03:42,804
Olete ka sina
kutsuda oma ema oma pulma,
68
00:03:42,805 --> 00:03:46,391
aga ma arvan
see "peaks" ei läinud arvesse.
69
00:03:46,392 --> 00:03:47,851
Meil polnud pulmi.
70
00:03:47,852 --> 00:03:50,562
See tundus meeletu rahasumma
peol kulutada.
71
00:03:50,563 --> 00:03:51,480
Kes vajab pidu?
72
00:03:51,481 --> 00:03:54,024
Sina küll. Sa armastad pidusid.
73
00:03:54,025 --> 00:03:57,069
Sa oled unistanud
teie pulmad kogu teie elu.
74
00:03:57,070 --> 00:03:58,237
Mäletad?
75
00:03:58,238 --> 00:04:01,990
Sa tahtsid 98 kraadi
laulma teile vahekäiku.
76
00:04:01,991 --> 00:04:04,201
- Noh, kes ei teeks?
- Mida sa tahtsid?
77
00:04:04,202 --> 00:04:05,495
- Ah?
- Oh...
78
00:04:06,246 --> 00:04:07,956
[valju sosin] Ma tunnen ta ära.
79
00:04:08,539 --> 00:04:11,375
- Olgu. Ema, ära räägi midagi. ära...
- [klorisemine]
80
00:04:11,376 --> 00:04:12,918
Oi, vabandust.
81
00:04:12,919 --> 00:04:16,171
- [John] Oh, vabandust. Ma just kontrollisin...
- Ei, ei. Sinuga on kõik korras.
82
00:04:16,172 --> 00:04:18,924
- Aga ma ei saanud jätta märkamata...
- [John] Ah?
83
00:04:18,925 --> 00:04:23,053
Sa näed välja nagu näitleja
seebiooperist Tõusvad looded.
84
00:04:23,054 --> 00:04:25,931
- Hei, hei. Kuidas sul läheb?
- Kas sa oled see varjuline meistrimees?
85
00:04:25,932 --> 00:04:29,226
- Jah, ma mängisin Devonit, jah. Jah, jah.
- Devon. Jah, Devon.
86
00:04:29,227 --> 00:04:32,145
- Devon, sa üritad seda maja osta?
- Oh, ei, ei, ma lihtsalt sirvin.
87
00:04:32,146 --> 00:04:34,564
Ma armastan vana Hollywoodi hispaania stiili.
88
00:04:34,565 --> 00:04:35,649
- Tead?
- [ema] Oh!
89
00:04:35,650 --> 00:04:37,526
- Mulle meeldib Tõusvad looded.
- Jah.
90
00:04:37,527 --> 00:04:39,194
- Oh jah?
- See on mu lemmiklugu.
91
00:04:39,195 --> 00:04:40,946
Ma hindan seda. See tähendab palju.
92
00:04:40,947 --> 00:04:43,365
- Aitäh. Jah.
- Jah. Kuni nad su maha tapsid.
93
00:04:43,366 --> 00:04:46,201
Kallis, nad panid talle haamri pähe.
94
00:04:46,202 --> 00:04:49,997
Ta pettis kasutütart,
ja tead mida? Ta ei väärinud teda.
95
00:04:49,998 --> 00:04:51,290
Kasutütre peal?
96
00:04:51,291 --> 00:04:55,627
Jah. Noh, see oli parim, tead,
lugu, ja noh, ma olen edasi liikunud.
97
00:04:55,628 --> 00:04:57,921
- Uhh. Mis sul siis nüüd on?
- Jah. Aga mul on kahju.
98
00:04:57,922 --> 00:04:58,964
- Nüüd?
- Jah.
99
00:04:58,965 --> 00:05:00,299
- Praegu?
- Jah.
100
00:05:00,300 --> 00:05:04,845
Ma olen omaette pausil,
aga seal on midagi, mida ma vaatan.
101
00:05:04,846 --> 00:05:06,305
Ma ilmselt ei peaks sellest rääkima.
102
00:05:06,306 --> 00:05:08,015
- See on ülisalajane projekt.
- [ema] Oh!
103
00:05:08,016 --> 00:05:10,559
- [John] Uh, sinuga oli hea rääkida.
- Oeh! Olgu.
104
00:05:10,560 --> 00:05:12,060
- Aitäh.
- Muidugi.
105
00:05:12,061 --> 00:05:14,521
- Hoolitse nüüd.
- Mm-hmm! Sina ka, Devon.
106
00:05:14,522 --> 00:05:16,315
- [ahhetab]
- Vaata seda valgust.
107
00:05:16,316 --> 00:05:17,816
- Imeilus.
- Oh issand.
108
00:05:17,817 --> 00:05:19,234
See on tõesti tore. Kas see on nagu...
109
00:05:19,235 --> 00:05:20,653
- Mis siin on?
- Ja see?
110
00:05:22,113 --> 00:05:23,573
[mängib pingeline muusika]
111
00:05:25,825 --> 00:05:27,827
[teemaline muusika mängib]
112
00:05:31,831 --> 00:05:33,833
[sosistatavad vestlused]
113
00:06:01,944 --> 00:06:04,906
Noh, kui see pole kõigi lemmik
Vaata Louise.
114
00:06:05,698 --> 00:06:07,366
- Tere, Craig.
- See on Greg.
115
00:06:07,367 --> 00:06:09,451
ma tean. Arvasin, et mõtleme nimesid välja.
116
00:06:09,452 --> 00:06:11,912
- Hmm.
- Klaver on häälest väljas.
117
00:06:11,913 --> 00:06:13,455
Oh. Annan müüjale teada.
118
00:06:13,456 --> 00:06:15,375
Mmm. Sa peaksid seda tegema.
119
00:06:16,501 --> 00:06:20,045
[naine 2] Vaata Margot.
Päikeseprillid ja rahakott.
120
00:06:20,046 --> 00:06:23,883
Ta näeb välja nagu AI loodud... lits.
121
00:06:24,467 --> 00:06:26,385
Aga kas sulle meeldib Margo?
Sest ma ei oska öelda.
122
00:06:26,386 --> 00:06:31,307
ha ha. ma võin öelda. ta on vaimustuses
maja sees näha. Otsusta meid.
123
00:06:31,808 --> 00:06:33,643
Tema rinnanibud on ilmselt nii kõvad.
124
00:06:35,436 --> 00:06:38,356
- Oh. Ei. Nad ei ole.
- Ah.
125
00:06:38,981 --> 00:06:41,274
Keda huvitab, mida Margo üldse arvab?
Kurat Margo.
126
00:06:41,275 --> 00:06:42,692
Jah, kurat Margo.
127
00:06:42,693 --> 00:06:44,737
Kui ta just sularahas maksta ei taha.
128
00:06:45,405 --> 00:06:47,864
Siis on mul hea meel kummarduda
ja võta see sularaha otse persse.
129
00:06:47,865 --> 00:06:50,617
- Olgu. Ma tean, et sa teed nalja.
- Uh, ma teen nalja.
130
00:06:50,618 --> 00:06:55,705
Aga ma põletan selle koha maani maha
kui müüme kellelegi temasugusele.
131
00:06:55,706 --> 00:06:57,833
Ta ei vääri seda maja.
132
00:06:57,834 --> 00:07:01,170
Olgu. Olgu. Me muutume emotsionaalseks.
133
00:07:02,630 --> 00:07:07,092
Sest see on emotsionaalne, Paul.
okei? Kõik mu mälestused on siin.
134
00:07:07,093 --> 00:07:08,845
Jah, ma tean. ma tean.
135
00:07:09,762 --> 00:07:13,098
- Aga hei, ma kasvasin siin üles. Nii et...
- Alates kaheksandast eluaastast.
136
00:07:13,099 --> 00:07:17,811
Jah. Aga ma mõtlen tehniliselt,
rohkem minu mälestusi on siin.
137
00:07:17,812 --> 00:07:20,231
Ja paljud neist on nõmedad.
138
00:07:21,232 --> 00:07:22,858
Jah. ma tean.
139
00:07:22,859 --> 00:07:26,154
See lihtsalt... on ikka selline tunne
lisandi maha löömine.
140
00:07:27,071 --> 00:07:29,490
Noh, me... me peame amputeerima.
141
00:07:30,491 --> 00:07:32,410
Me... oleme piisavalt kaua oodanud.
142
00:07:34,954 --> 00:07:36,497
[naine 2] Aga minu aed?
143
00:07:37,582 --> 00:07:41,001
Tead, ja mandariinipuu
et lapsed ja mina istutasime.
144
00:07:41,002 --> 00:07:42,878
Kui seda ei pügata, on see terav.
145
00:07:42,879 --> 00:07:45,298
Nii et jätate juhised
järgmise pere jaoks.
146
00:07:46,007 --> 00:07:47,758
Las nad tegelevad selle kuradi veearvega.
147
00:07:48,759 --> 00:07:51,428
Miks on sinuga kõik raha küsimus?
148
00:07:51,429 --> 00:07:53,764
Sest meil pole ühtegi, Lydia.
149
00:07:54,432 --> 00:07:56,476
Ah? Teine hüpoteek ajas meid persse.
150
00:07:57,059 --> 00:08:00,104
Ja ma üritan, aga suudan ainult nii palju.
151
00:08:01,856 --> 00:08:05,443
vabandust. Jah, ma olen.
Mul on tõesti kahju, et see kõik on sinu teha.
152
00:08:05,943 --> 00:08:08,488
Ma töötaksin, kui saaksin.
ma teeksin. Aga...
153
00:08:09,155 --> 00:08:10,989
okei? Ma ei saa. [nuukab]
154
00:08:10,990 --> 00:08:13,367
[ohkab] Ma tean.
155
00:08:14,327 --> 00:08:15,661
Ma tean, ma tean.
156
00:08:16,287 --> 00:08:17,787
Kuule, ma tean, et sa ei saa.
157
00:08:17,788 --> 00:08:19,290
- Jah.
- Ma tean. Tule nüüd.
158
00:08:19,790 --> 00:08:20,708
Kui...
159
00:08:21,667 --> 00:08:23,793
kui meil läheb pakkumissõda,
160
00:08:23,794 --> 00:08:26,964
siis saame oma koha ehitada
Kambrias.
161
00:08:27,548 --> 00:08:28,465
Ah?
162
00:08:28,466 --> 00:08:31,551
Kena väike rantšo,
koos... toredate väikeste hobustega.
163
00:08:31,552 --> 00:08:32,512
[Lydia] Mm-hmm.
164
00:08:33,596 --> 00:08:35,138
Kui vähe? Nagu...
165
00:08:35,139 --> 00:08:37,308
Oh. Mikroskoopiline.
166
00:08:38,351 --> 00:08:39,935
Inimsilmale tuvastamatu.
167
00:08:39,936 --> 00:08:42,395
Hmm. Olgu. Noh, see oleks jumalik.
168
00:08:42,396 --> 00:08:45,941
{\an8}Jah. Ja... ja võib-olla,
kui mereõhk juustes,
169
00:08:45,942 --> 00:08:48,361
{\an8}ja... ja maastiku muutus,
170
00:08:49,403 --> 00:08:51,113
saad jälle mängida.
171
00:08:52,031 --> 00:08:54,325
Hmm? Ma igatsen sind mängimas kuulda.
172
00:08:55,159 --> 00:08:57,161
[mängib terav klaverimuusika]
173
00:09:00,581 --> 00:09:01,498
Olgu.
174
00:09:01,499 --> 00:09:05,001
Aga kas me saame lihtsalt veenduda
leiame õiged ostjad
175
00:09:05,002 --> 00:09:06,836
kes saab aru, kui eriline see maja on?
176
00:09:06,837 --> 00:09:08,338
Kui eriliseks sa selle tegid?
177
00:09:08,339 --> 00:09:09,382
Jah. Muidugi.
178
00:09:10,049 --> 00:09:12,510
Ah? Oh, vaata. Nad näevad välja nagu toredad inimesed.
179
00:09:13,094 --> 00:09:14,886
Jah. Noh, Ted Bundy nägi kena välja.
180
00:09:14,887 --> 00:09:18,640
Aga... võib-olla läheme alla ja kohtume nendega.
181
00:09:18,641 --> 00:09:19,849
- Jah.
- Olgu.
182
00:09:19,850 --> 00:09:21,936
[mängib põnev muusika]
183
00:09:39,453 --> 00:09:41,121
[Lydia] Tule nüüd, Paul.
Lähme alla.
184
00:09:41,122 --> 00:09:42,623
Ei. Ära mine sinna.
185
00:09:43,124 --> 00:09:45,042
- Mida?
- Mitte midagi.
186
00:09:46,794 --> 00:09:49,129
Ma ütlen kinnisvaramaaklerile
tahame teha pakkumise.
187
00:09:49,130 --> 00:09:51,298
Kallis, kas me palun
räägi sellest kõigepealt? Nagu...
188
00:09:51,299 --> 00:09:54,801
Pean töötlemiseks aega võtma
enne kui kulutame kogu oma pesamuna ära.
189
00:09:54,802 --> 00:09:57,262
Täiesti. Aga mis muud
kas me peaksime selle raha kulutama?
190
00:09:57,263 --> 00:09:59,055
Me ei tee enam IVF-i, eks?
191
00:09:59,056 --> 00:10:02,100
Tähendab, see üksi vabastab,
nagu gajillion dollarit.
192
00:10:02,101 --> 00:10:03,143
Õige.
193
00:10:03,144 --> 00:10:08,106
Olgu. Kuulake. Ma lihtsalt arvan, et võiksime
täiesti muuta, nagu, sealne vibe.
194
00:10:08,107 --> 00:10:09,065
- Tead?
- Jah. Aga...
195
00:10:09,066 --> 00:10:11,818
Kas me üldse teame
kui tänav on turvaline? Näiteks öösel?
196
00:10:11,819 --> 00:10:14,237
Ah, see tänav? See tänav?
197
00:10:14,238 --> 00:10:15,739
- Küsitav.
- Sa arvad, et see näeb välja...
198
00:10:15,740 --> 00:10:17,115
See tundub ohtlik koht?
199
00:10:17,116 --> 00:10:20,160
Ei. Vibes muutub kohe.
Päike loojub, teine tänav.
200
00:10:20,161 --> 00:10:24,123
Olgu. Hea küll. ma tulen tagasi.
Ma sõidan ringi. ma teen...
201
00:10:25,291 --> 00:10:27,250
Ma teen oma silmuseid. Ma teen oma öösilmused.
202
00:10:27,251 --> 00:10:30,253
Pidage meeles neid sissemurdmisi
paar aastat tagasi? Keegi tulistati?
203
00:10:30,254 --> 00:10:32,839
Ma ei tee, sest ma ei tee seda
kontrollige obsessiivselt rakendust Citizen.
204
00:10:32,840 --> 00:10:34,341
Ma ei kontrolli seda obsessiivselt.
205
00:10:34,342 --> 00:10:37,093
Olgu. Ma lihtsalt ütlen... see on LA, kullake.
206
00:10:37,094 --> 00:10:38,386
okei? Meil pole vaja teada
207
00:10:38,387 --> 00:10:41,473
iga kord natuke pähklivõid
varastab katalüüsmuunduri.
208
00:10:41,474 --> 00:10:43,767
Ma arvan, et kui oleks
teie katalüüsmuundur,
209
00:10:43,768 --> 00:10:45,185
sa tahaksid teada.
210
00:10:45,186 --> 00:10:48,021
Ma julgeksin... Mulle ei meeldi, kui keegi
puudutab mu katalüsaatorit.
211
00:10:48,022 --> 00:10:50,440
- Täpselt. Ja siis sa...
- Välja arvatud sina. [muigab]
212
00:10:50,441 --> 00:10:51,733
[naine 4] Kas see on eelmäng?
213
00:10:51,734 --> 00:10:53,444
[naine 5] Ma sain palju
kust see tuli.
214
00:11:10,753 --> 00:11:12,004
[muusika vaibub]
215
00:11:22,181 --> 00:11:23,099
[pehmelt] Olgu.
216
00:11:24,308 --> 00:11:25,725
[sammud kajavad]
217
00:11:25,726 --> 00:11:27,269
[laste naer kajab]
218
00:11:29,313 --> 00:11:31,272
- [tüdruk] Tag!
- [torkav klaverimuusika mängimine]
219
00:11:31,273 --> 00:11:32,233
Märgi!
220
00:11:33,234 --> 00:11:34,443
Märgi! [ itsitab ]
221
00:11:36,362 --> 00:11:38,280
Ema, aita mind!
222
00:11:38,864 --> 00:11:40,074
[tüdruk] Ma sain ta kätte!
223
00:11:57,425 --> 00:11:59,051
[liini helisemine]
224
00:12:00,886 --> 00:12:02,220
Oo, see on Jacob.
225
00:12:02,221 --> 00:12:04,723
Jäta sõnum
või saatke mulle nagu tavalisele inimesele.
226
00:12:04,724 --> 00:12:05,849
[piiks]
227
00:12:05,850 --> 00:12:09,018
Tere, kullake.
Tahtsin lihtsalt su häält kuulda.
228
00:12:09,019 --> 00:12:10,438
[mootorsae lihvimine]
229
00:12:15,109 --> 00:12:18,529
Tere. Ettevaatust sellega.
Ei tahaks, et sa endale haiget teeksid.
230
00:12:19,572 --> 00:12:21,072
Tere. [ahhetab]
231
00:12:21,073 --> 00:12:22,616
Tere. Mida, uh...
232
00:12:24,076 --> 00:12:25,202
mida sa siin teed?
233
00:12:26,454 --> 00:12:29,080
See on minu soe vastuvõtt
peale kogu seda aega?
234
00:12:29,081 --> 00:12:30,623
[mängib salapärane muusika]
235
00:12:30,624 --> 00:12:32,751
Ma arvasin, et sul võib olla hea meel mind nähes.
236
00:12:32,752 --> 00:12:35,754
Oh, jah, jah. Ei, ma olen.
Ma olen lihtsalt veidi üllatunud. See on kõik.
237
00:12:35,755 --> 00:12:38,758
Ma ei saanud aru, et sa olid... väljas.
238
00:12:39,341 --> 00:12:40,468
[ohkab]
239
00:12:42,011 --> 00:12:43,721
Tahad vett? midagi?
240
00:12:51,061 --> 00:12:52,729
Sellel on hibiski hõng.
241
00:12:52,730 --> 00:12:53,897
Kurat on hibisk?
242
00:12:53,898 --> 00:12:55,273
ma ei tea. See on vili.
243
00:12:55,274 --> 00:12:57,776
- Miks on sildil lill?
- See on essents.
244
00:12:57,777 --> 00:12:59,528
- Kurat on essents?
- Ma ei tea.
245
00:13:01,781 --> 00:13:02,823
[ohkab]
246
00:13:03,407 --> 00:13:04,450
Nii et?
247
00:13:05,618 --> 00:13:07,328
Kuidas sul läks? Kuidas vanglas läks?
248
00:13:08,829 --> 00:13:10,079
Kas leiate häid sõpru?
249
00:13:10,080 --> 00:13:12,040
Ei. Enamik teisi valgeid poisse
olid skinheadid,
250
00:13:12,041 --> 00:13:14,584
nii et ma veetsin suurema osa ajast oma kongis,
251
00:13:14,585 --> 00:13:17,837
mida sa oleksid teadnud
kui sa mulle kunagi külla tuleksid.
252
00:13:17,838 --> 00:13:20,090
Jah, noh... oli natuke kiire.
253
00:13:20,883 --> 00:13:22,342
Kolmeks aastaks?
254
00:13:22,343 --> 00:13:24,678
Oh. Kolm aastat möödas. Vau.
255
00:13:25,513 --> 00:13:28,097
Huh, vaatad üles ja 36 kuud lihtsalt lendab.
256
00:13:28,098 --> 00:13:30,684
Kuule, ma vajan 80 000 dollarit.
257
00:13:31,894 --> 00:13:33,813
[naerab] Olgu. Vau.
258
00:13:34,772 --> 00:13:36,272
See on palju raha.
259
00:13:36,273 --> 00:13:38,650
Tundub hea aeg olevat
et siis tööd leida.
260
00:13:38,651 --> 00:13:39,902
Mul on seda homseks vaja.
261
00:13:41,946 --> 00:13:43,822
Jah. mina ka.
262
00:13:43,823 --> 00:13:47,116
Hei, sa arvad, et see on lihtne,
kas saate otse liigesest tööle?
263
00:13:47,117 --> 00:13:50,578
Arvake, et inimesed palkavad endisi miinuseid
lihtsalt tahtes-tahtmata?
264
00:13:50,579 --> 00:13:52,914
- Ei, ei. Võib-olla mitte tahtes.
- Kuule, sitapea.
265
00:13:52,915 --> 00:13:56,876
Ma aitasin sind, kui sa seda kõige rohkem vajasid,
ja ma maksin selle kuradi hinna.
266
00:13:56,877 --> 00:14:00,129
Hea küll. Sa läksid uimastite pärast vangi.
See on sinu probleem, mitte minu.
267
00:14:00,130 --> 00:14:01,215
Kuule, mees.
268
00:14:02,007 --> 00:14:03,299
[ohkab raskelt]
269
00:14:03,300 --> 00:14:06,386
- Ma palun sul mind aidata, eks?
- Ma ütlen teile, et mul pole seda.
270
00:14:06,387 --> 00:14:08,972
- Ma olen katki.
- Jama! Ma nägin seda kuradi maja.
271
00:14:08,973 --> 00:14:12,768
Ma... tegin selle korda, et saaksime selle maha müüa.
See on kõik raha, mille ma praegu võlgnen.
272
00:14:14,144 --> 00:14:16,897
Olge häbi, inimesed saavad teada
mis seal majas tegelikult juhtus.
273
00:14:17,690 --> 00:14:20,651
[irvitab] Mis sa arvad
Kas sa saad mind hirmutada, Mikey?
274
00:14:22,069 --> 00:14:22,945
[muigab]
275
00:14:24,572 --> 00:14:26,823
[karjub] Oh! Perseema!
276
00:14:26,824 --> 00:14:28,909
[oigab]
277
00:14:29,535 --> 00:14:30,952
- [Mikey] Kaheksakümmend tuhat.
- Ah! Oh!
278
00:14:30,953 --> 00:14:33,413
- Homme. Või räägin politseinikele kõik ära.
- Oh!
279
00:14:33,414 --> 00:14:34,998
[viriseb] Oh jumal! Oh!
280
00:14:34,999 --> 00:14:37,084
Oh! Oh jumal! Ah!
281
00:14:37,918 --> 00:14:38,793
Oh!
282
00:14:38,794 --> 00:14:40,880
[mängib dramaatilist muusikat]
283
00:15:03,277 --> 00:15:04,612
[hingab värisevalt]
284
00:15:05,112 --> 00:15:06,447
[oigab]
285
00:15:12,369 --> 00:15:13,995
[karjub]
286
00:15:13,996 --> 00:15:16,081
[dramaatiline muusika intensiivistub]
287
00:15:17,374 --> 00:15:19,376
[valju kahin]
288
00:15:21,962 --> 00:15:23,714
[pritsimine]
289
00:15:30,179 --> 00:15:31,512
[muusika vaibub]
290
00:15:31,513 --> 00:15:34,015
[ema] Ma pean ütlema,
see on ilus tänav.
291
00:15:34,016 --> 00:15:37,936
eks? Selline maja ongi
tahad last kasvatada.
292
00:15:37,937 --> 00:15:40,647
[ema] Meil ei olnud
Bed-Stuys pole selliseid maju.
293
00:15:40,648 --> 00:15:43,399
Ja isegi kui me seda teeksime,
me ei saanud pooltki endale lubada.
294
00:15:43,400 --> 00:15:44,776
Isegi enne, kui su isa suri.
295
00:15:44,777 --> 00:15:47,696
Ma tean, ema. ma tean.
Vahet polnud, kus me elame.
296
00:15:48,197 --> 00:15:49,072
Sa olid mu kodu.
297
00:15:49,073 --> 00:15:51,741
Ja nüüd on mul vedanud
kui näen sind kaks korda aastas.
298
00:15:51,742 --> 00:15:53,785
Oh, tule, ema.
299
00:15:53,786 --> 00:15:55,286
[mõlemad naeravad]
300
00:15:55,287 --> 00:15:58,331
Oled kindel, et sa ei hammusta
rohkem, kui selle kohaga närida jõuad?
301
00:15:58,332 --> 00:16:02,418
Oh, ma võin seda närida. Ma närin seda. Tõesti.
Mul on viimasest romaanist raha kokku hoitud.
302
00:16:02,419 --> 00:16:05,296
Ja Carla... ta tapab selle.
Ta ajab oma tagumikku, nii et...
303
00:16:05,297 --> 00:16:08,466
Olgu. Kuni laps tuleb,
ja siis peab ta koju jääma.
304
00:16:08,467 --> 00:16:12,261
Ema, ta ei jää koju. Ta...
[naerab] See pole 1964, eks?
305
00:16:12,262 --> 00:16:13,846
Tead, kas Beyoncé jäi koju?
306
00:16:13,847 --> 00:16:15,139
Kas teil on Jay-Z raha?
307
00:16:15,140 --> 00:16:17,016
Ah? Ei, mitte... veel mitte. Aga me oleme...
308
00:16:17,017 --> 00:16:19,435
Vaata, me saame lapsehoidja.
Või midagi. okei?
309
00:16:19,436 --> 00:16:22,021
- Me mõtleme selle välja.
- Ka see pole odav.
310
00:16:22,022 --> 00:16:24,941
Ja hoidku jumal, kui midagi juhtub,
nagu oleks vaja uut katust.
311
00:16:24,942 --> 00:16:27,360
Mida? See on 50 000 dollarit.
312
00:16:27,361 --> 00:16:29,612
- 50 000 katuse eest? See kõlab kõrgelt.
- Mm-hmm.
313
00:16:29,613 --> 00:16:33,366
Oh, see on õige. Tule nüüd.
Tead ju küll. Tead ju küll.
314
00:16:33,367 --> 00:16:36,202
Mitu maja sul oli? Mida? Oh, mitte ühtegi.
315
00:16:36,203 --> 00:16:37,620
[naerab]
316
00:16:37,621 --> 00:16:41,582
Anyway, if you need me, I'm always here.
317
00:16:41,583 --> 00:16:42,542
Aitäh, ema.
318
00:16:42,543 --> 00:16:44,878
Siinkohal pean silmas 3000 miili kaugusel.
319
00:16:46,005 --> 00:16:48,090
[mängib omapärane muusika]
320
00:16:51,301 --> 00:16:52,677
[mees] Sa oled vee all, vennas.
321
00:16:52,678 --> 00:16:54,303
[John] Ma tean, Lenny. ma tean.
322
00:16:54,304 --> 00:16:57,473
Te poleks pidanud ostma
kõige kallim maja tänaval.
323
00:16:57,474 --> 00:16:59,225
See on lihtsalt, mõtlesin ma
Ma töötaksin praegu.
324
00:16:59,226 --> 00:17:01,352
Tead, ma võitsin
kolm Soap Opera Digest auhinda.
325
00:17:01,353 --> 00:17:04,272
Seda on teinud vaid kaheksa teist näitlejat
meediumi ajaloos.
326
00:17:04,273 --> 00:17:07,191
Tähendab, seal on üks mees
telenovellides. Ta võitis 22.
327
00:17:07,192 --> 00:17:10,111
Kuid neil on täiesti erinev
hääletussüsteem Telemundoga.
328
00:17:10,112 --> 00:17:12,572
Sa oled suurepärane näitleja, J.D.
Keegi ei vaidle selle üle.
329
00:17:12,573 --> 00:17:14,574
Kuigi ma jääksin Redditist eemale.
330
00:17:14,575 --> 00:17:18,244
Mida nad minust Redditis räägivad?
Kas ma olen subreddit? Ole aus.
331
00:17:18,245 --> 00:17:21,706
Vaata, ma ütlen, et võib-olla saaksite endale lubada
maja ja autod ja paat
332
00:17:21,707 --> 00:17:23,541
Tagasi Oklahomas, kuid mitte siin.
333
00:17:23,542 --> 00:17:25,668
Hei, ma pole kunagi isegi tahtnud
paat, eks?
334
00:17:25,669 --> 00:17:27,795
Mu naine tahtis paati. Räägi temaga.
335
00:17:27,796 --> 00:17:29,380
Võib-olla sa peaksid temaga rääkima.
336
00:17:29,381 --> 00:17:33,468
Jah, ja ütle mida?
Kingitused... Need on tema armastuse keel.
337
00:17:33,469 --> 00:17:35,012
[ohkab]
338
00:17:35,679 --> 00:17:37,181
ma ei tea. ma lihtsalt...
339
00:17:38,348 --> 00:17:41,268
Ma ei saa teda kaotada, Lenny. Hästi?
340
00:17:42,019 --> 00:17:43,771
Ma ei saa enam üht asja kaotada.
341
00:17:45,898 --> 00:17:49,650
Kuradi loll maja
ja kuradi Rootsi külmkapp!
342
00:17:49,651 --> 00:17:51,569
Ma ütlesin, et ärge ostke uut ehitust.
343
00:17:51,570 --> 00:17:53,613
Mäletad? ma ütlesin,
"Pigem ehituseta."
344
00:17:53,614 --> 00:17:54,655
Ei, ma tean, Lenny.
345
00:17:54,656 --> 00:17:57,909
Töötasin 15-tunniseid tööpäevi
Tõusudel, nagu teate.
346
00:17:57,910 --> 00:17:59,577
Seega arvasin, et vähim, mida teha saan
347
00:17:59,578 --> 00:18:02,997
ostsin mu naise
maja, mida ta tahtis, tead?
348
00:18:02,998 --> 00:18:05,541
Noh, võib-olla oleks aeg
et saada maja, mida saate endale lubada.
349
00:18:05,542 --> 00:18:06,793
- [klõps]
- [kriuksub]
350
00:18:06,794 --> 00:18:08,252
Jah, noh, ma...
351
00:18:08,253 --> 00:18:10,338
[külmkapi ümisemine]
352
00:18:10,339 --> 00:18:11,590
[muigab]
353
00:18:12,341 --> 00:18:13,382
[helin]
354
00:18:13,383 --> 00:18:14,426
Persse!
355
00:18:15,010 --> 00:18:17,054
- [Lenny] Kas sa räägid minuga?
- Ei.
356
00:18:17,763 --> 00:18:19,514
Kas sa... võtad ikka veel ravimeid?
357
00:18:19,515 --> 00:18:20,557
Ei.
358
00:18:21,934 --> 00:18:23,435
Aga ma arvan, et sul on õigus.
359
00:18:24,686 --> 00:18:26,437
Võib-olla on aeg muutusteks.
360
00:18:26,438 --> 00:18:28,524
[mängib põnev muusika]
361
00:18:29,024 --> 00:18:31,567
- [esitab nooti]
- Kui kaua teda mängitud on?
362
00:18:31,568 --> 00:18:33,277
Oh. ma ei tea. Paar aastat.
363
00:18:33,278 --> 00:18:34,403
- Aastaid?
- Jah.
364
00:18:34,404 --> 00:18:36,823
Oh, Lydia Morgan, sellest on kahju.
Kõigile.
365
00:18:36,824 --> 00:18:38,533
- Ah.
- [noodide väljamängimine]
366
00:18:38,534 --> 00:18:40,953
[klaverihäälestaja ohkab]
See asi kuulub muuseumisse.
367
00:18:41,662 --> 00:18:44,038
- Kas sa tead, mis aasta ta on?
- Ei, see oli mu vanaema oma.
368
00:18:44,039 --> 00:18:47,375
Ta, mh... ta õpetas mind tegelikult.
Sellel klaveril.
369
00:18:47,376 --> 00:18:49,836
- Oh!
- Jah. Ta oli tõeline virtuoos.
370
00:18:49,837 --> 00:18:52,421
Palun, ära teeskle
nagu sa poleks kuum pask.
371
00:18:52,422 --> 00:18:53,673
Sa mängisid Dudameliga.
372
00:18:53,674 --> 00:18:56,677
Olgu, noh, mitte nimetada,
aga ta mängis Hitleri heaks.
373
00:18:57,719 --> 00:19:00,221
Mitte sellepärast, et ta tahtis.
Sest ta pidi.
374
00:19:00,222 --> 00:19:01,974
Tead, et ellu jääda.
375
00:19:02,558 --> 00:19:05,810
Nad ei olnud sõbrad.
Jah, ma ei austa teda. See on... Jah.
376
00:19:05,811 --> 00:19:07,937
Noh, sa pead tegema
mida sa pead tegema, et ellu jääda.
377
00:19:07,938 --> 00:19:09,480
- Sina küll.
- Mm-hmm.
378
00:19:09,481 --> 00:19:11,858
Filharmoonia pole olnud sama
ilma sinuta.
379
00:19:11,859 --> 00:19:14,318
Teate, et neil on
Carol Carmichael teeb teie soolosid?
380
00:19:14,319 --> 00:19:16,445
ma tean. Jah, temaga on kõik korras.
381
00:19:16,446 --> 00:19:18,406
- Tead, natuke robotlik.
- Uhh.
382
00:19:18,407 --> 00:19:19,991
- Omamoodi häkkimine.
- [naerab]
383
00:19:19,992 --> 00:19:21,909
Arvasin, et see võib sind ärritada.
384
00:19:21,910 --> 00:19:24,203
- Jah.
- [mängib klaverit]
385
00:19:24,204 --> 00:19:25,621
Oh.
386
00:19:25,622 --> 00:19:26,873
Oh, see kõlab hästi.
387
00:19:26,874 --> 00:19:29,126
- Jah.
- Aitäh, Jerry. Aitäh.
388
00:19:29,626 --> 00:19:35,591
- Jah.
- Noh, nüüd pole sul vabandust mitte mängida.
389
00:19:36,550 --> 00:19:37,509
Olgu.
390
00:19:40,012 --> 00:19:42,222
Ah, olgu.
391
00:19:52,900 --> 00:19:55,027
[Mozarti fantaasia d-moll mängib]
392
00:20:15,255 --> 00:20:17,257
{\an8}[klaverimuusika jätkub]
393
00:20:19,635 --> 00:20:21,177
Lydia, kõik on korras?
394
00:20:21,178 --> 00:20:22,511
[muusika peatub]
395
00:20:22,512 --> 00:20:23,555
Ah...
396
00:20:24,473 --> 00:20:25,307
Jah.
397
00:20:27,643 --> 00:20:28,769
[muheleb]
398
00:20:29,686 --> 00:20:30,604
Olgu.
399
00:20:31,396 --> 00:20:32,856
[sosistab] Lihtsalt proovige edasi.
400
00:20:34,691 --> 00:20:37,401
Los Feliz on üks
LA parimad koolipiirkonnad.
401
00:20:37,402 --> 00:20:39,946
Ja see on jalutuskäigu kaugusel talupidajate turule.
402
00:20:39,947 --> 00:20:41,781
- Kui palju tööd see vajab?
- Mitte palju.
403
00:20:41,782 --> 00:20:45,952
{\an8}Kui me... kui me selle sita puu välja kisuksime
ja paneme basseini, teeme tapmise.
404
00:20:45,953 --> 00:20:49,706
Oh, kas me? Ei tea kuidas
mu partnerid tunneksid seda.
405
00:20:51,041 --> 00:20:53,751
Vaata, sa ütled alati
otsite uusi investoreid.
406
00:20:53,752 --> 00:20:54,670
ma olen.
407
00:20:56,004 --> 00:20:59,298
Ja ma lihtsalt üritan oma raha panna
kus mu suu on olnud.
408
00:20:59,299 --> 00:21:00,508
Sa oled selline lits.
409
00:21:00,509 --> 00:21:02,051
Oh, ma tunnen end nii nähtuna.
410
00:21:02,052 --> 00:21:04,137
[mängib omapärane muusika]
411
00:21:06,139 --> 00:21:07,599
See võib olla huvitav.
412
00:21:08,850 --> 00:21:10,644
Jah, ma toon selle oma partneritele.
413
00:21:11,603 --> 00:21:13,146
- Sa teed seda.
- Ma teen.
414
00:21:13,647 --> 00:21:15,231
Ja võib-olla kui hästi läheb...
415
00:21:15,232 --> 00:21:16,275
Mm-hmm?
416
00:21:17,317 --> 00:21:18,860
... võib-olla saame olla partnerid.
417
00:21:19,611 --> 00:21:20,904
- Kas tõesti?
- Mm-hmm.
418
00:21:21,780 --> 00:21:22,948
Millised partnerid?
419
00:21:24,116 --> 00:21:24,992
ma ei tea.
420
00:21:25,575 --> 00:21:26,826
Võib-olla igasuguseid.
421
00:21:26,827 --> 00:21:28,161
Mm.
422
00:21:28,787 --> 00:21:29,913
Mm, sa oled armas.
423
00:21:31,081 --> 00:21:33,000
Pole kindel, et veerised on mõistlikud.
424
00:21:34,918 --> 00:21:37,838
- Mis siis, kui ma saaksin selle väikese küsimise eest?
- Hmm. Kuidas sa seda teeksid?
425
00:21:42,592 --> 00:21:46,179
[Lydia] Uh, ära joo õhtusööki
täna õhtul, kallis. Ma teen marsala.
426
00:21:49,099 --> 00:21:52,518
[Paul] Oh, ma pole seda põlle näinud
banaanileiva aegadest peale.
427
00:21:52,519 --> 00:21:55,104
Mõtlesin, et kodune söök
võib olla tore.
428
00:21:55,105 --> 00:21:57,898
Võib-olla, ma ei tea,
vahelduseks sinu eest hoolitsema.
429
00:21:57,899 --> 00:21:59,066
- [Paul] Oh. Jah.
- [muigab]
430
00:21:59,067 --> 00:22:00,986
See on, um... see on armas, kallis.
431
00:22:02,404 --> 00:22:04,030
Hei, uh... ma rääkisin Gregiga,
432
00:22:04,031 --> 00:22:07,199
ja tundub, et seal on arendaja
kes on majast huvitatud,
433
00:22:07,200 --> 00:22:09,453
nii et see on hea uudis.
434
00:22:10,412 --> 00:22:12,038
Noh, kuidas see hea uudis on?
435
00:22:12,039 --> 00:22:16,625
Suurepärane. Ei tingdeponeerimist, ülevaatust, kõik sularaha.
Lihtsalt lõikab jama läbi.
436
00:22:16,626 --> 00:22:19,712
Olgu, aga... aga mis juhtus
õigete inimeste leidmiseks?
437
00:22:19,713 --> 00:22:23,257
No mis tähtsust sellel on?
Me ei ela siin nendega, eks?
438
00:22:23,258 --> 00:22:27,345
Sinu elutöö on selles majas!
See on meie kodu, eks?
439
00:22:27,346 --> 00:22:30,181
Ainuke kodu
mida Emily ja Jacob on kunagi teadnud.
440
00:22:30,182 --> 00:22:33,601
Jah, noh, Emily pole jalga astunud
meie kodus kolme aasta pärast.
441
00:22:33,602 --> 00:22:35,144
Olgu, ma lihtsalt... ma olen segaduses.
442
00:22:35,145 --> 00:22:36,228
Pange nuga alla.
443
00:22:36,229 --> 00:22:37,855
Ma lihtsalt žestikuleerin, eks?
444
00:22:37,856 --> 00:22:40,733
- Sa oled erutatud. Pange nuga alla.
- Ma ei tapa sind.
445
00:22:40,734 --> 00:22:41,902
Jah, pane see maha.
446
00:22:42,527 --> 00:22:44,487
- [ohkab]
- Kuulake. Aga ma...
447
00:22:44,488 --> 00:22:46,698
- Vau, oi! Mis su sõrmega juhtus?
- Ah...
448
00:22:47,449 --> 00:22:48,950
[ohkab]
449
00:22:49,451 --> 00:22:50,326
Mikey on väljas.
450
00:22:50,327 --> 00:22:52,161
- [noa klõbiseb]
- [mängib põnev muusika]
451
00:22:52,162 --> 00:22:53,245
- Ta on väljas?
- Jah.
452
00:22:53,246 --> 00:22:55,539
- Olgu.
- Jah, ja ta tahab homseks 80 tuhat.
453
00:22:55,540 --> 00:22:57,583
Oota, miks? Mida ta sulle tegi?
454
00:22:57,584 --> 00:23:00,337
Seda ta meiega teeb
mille pärast ma muretsen!
455
00:23:00,921 --> 00:23:03,506
Ta teab kõike, Lydia!
Ta võib meid hävitada!
456
00:23:03,507 --> 00:23:04,549
Mm-hmm.
457
00:23:05,592 --> 00:23:06,426
Olgu.
458
00:23:07,177 --> 00:23:09,345
Olgu, aga müüa arendajale? Seal...
459
00:23:09,346 --> 00:23:12,348
Siiski ei saa me kuidagi...
saame homseks 80 tuhat.
460
00:23:12,349 --> 00:23:15,185
Ma... ma mõtlen midagi välja.
461
00:23:17,145 --> 00:23:19,272
[ohkab] Hakka lihtsalt pakkima.
462
00:23:20,440 --> 00:23:21,650
[ohkab]
463
00:23:24,236 --> 00:23:28,072
Tead, ma olen mõelnud, mille peale
sa ütlesid Los Felizi koha kohta.
464
00:23:28,073 --> 00:23:31,200
Ja ma arvan, et sul on õigus.
Ma arvan, et see võib natuke venitada.
465
00:23:31,201 --> 00:23:33,661
- Ma soovin, et mul poleks õigus.
- Jah.
466
00:23:33,662 --> 00:23:37,123
- Aga ma olen, mis on jama.
- See on jama.
467
00:23:37,124 --> 00:23:40,084
Kui paneme kogu oma raha majja,
me ei saa endale lapsehoidjat lubada.
468
00:23:40,085 --> 00:23:43,129
Ja... ja kui me vajame uut katust,
eks? Mul pole Jay-Z raha.
469
00:23:43,130 --> 00:23:44,964
- Veel.
- Mul pole veel Jay-Z raha.
470
00:23:44,965 --> 00:23:47,633
Aga sul on õigus, kullake.
Kindlasti peame olema praktilisemad.
471
00:23:47,634 --> 00:23:49,802
Nii et varuplaanina
472
00:23:49,803 --> 00:23:52,054
Vaatasin seda kohta
Baldwin Hillsis.
473
00:23:52,055 --> 00:23:54,974
Nüüd on see väike matk,
ja see on omamoodi lõhkumine, aga...
474
00:23:54,975 --> 00:23:57,144
Või saame lihtsalt Los Felizi koha.
475
00:23:58,103 --> 00:24:01,272
ma olen eksinud. Arvasin, et me lihtsalt leppisime kokku
et me ei saa seda endale lubada.
476
00:24:01,273 --> 00:24:02,773
- Me ei saa.
- [naerab]
477
00:24:02,774 --> 00:24:04,400
Aga mu ema saab.
478
00:24:04,401 --> 00:24:05,401
- Mida?
- Jah.
479
00:24:05,402 --> 00:24:08,362
Ta tegi turul tapmise
ajast, kui ta Chase'ist pensionile läks.
480
00:24:08,363 --> 00:24:10,489
- Ta istub tonni sularaha kallal.
- Kas tõesti?
481
00:24:10,490 --> 00:24:12,283
- Suur raha.
- Ta lihtsalt annab selle meile?
482
00:24:12,284 --> 00:24:13,868
- Niisama.
- Pole nööre kinnitatud?
483
00:24:13,869 --> 00:24:15,536
- Võib olla nöör.
- Kui pikk nöör?
484
00:24:15,537 --> 00:24:18,289
Piisavalt pikk, et kingituse ümber pakkida
ja seo väikese vibu sisse.
485
00:24:18,290 --> 00:24:19,290
Miks on vibu?
486
00:24:19,291 --> 00:24:21,083
Sest ta lahkub New Yorgist,
487
00:24:21,084 --> 00:24:23,545
koli meie juurde,
ja aidake meil last üles kasvatada.
488
00:24:24,129 --> 00:24:25,255
Hambaharja tilk.
489
00:24:25,922 --> 00:24:30,009
Tähendab, ma olen pumbatud. See on nagu kahekesi,
eks? See on nagu kaks ühe vastu.
490
00:24:30,010 --> 00:24:31,887
[mängib omapärane muusika]
491
00:24:35,432 --> 00:24:37,434
[ohkab sügavalt]
492
00:24:41,021 --> 00:24:41,980
[kaelakee klõbiseb]
493
00:24:44,941 --> 00:24:46,150
[J.D.] Oh, hei, kallis.
494
00:24:46,151 --> 00:24:47,151
[Margo] Tere.
495
00:24:47,152 --> 00:24:50,112
- Kuidas õhtusöök tüdrukutega läks?
- Hästi.
496
00:24:50,113 --> 00:24:51,363
- [ohkab]
- [J.D.] Hea.
497
00:24:51,364 --> 00:24:55,576
Sally elab tõesti midagi läbi.
Nii et ta lihtsalt möllas edasi ja edasi.
498
00:24:55,577 --> 00:24:57,120
Oh, kas temaga on kõik korras?
499
00:24:57,829 --> 00:24:59,581
Ma ei taha sind sellega koormata.
500
00:25:02,834 --> 00:25:04,961
Kui sa just kuulda ei taha
tema endometrioos.
501
00:25:05,962 --> 00:25:08,381
- Jah. Ei, ma olen hea, ma arvan.
- Olgu.
502
00:25:09,257 --> 00:25:12,635
Mul on lihtsalt hea meel, et tal on sinusugune sõber,
tead? Tal on vedanud.
503
00:25:12,636 --> 00:25:13,720
Jah.
504
00:25:15,639 --> 00:25:17,681
[ohkab raskelt]
505
00:25:17,682 --> 00:25:20,352
Noh, Harper on voodis
kui tahad head ööd öelda.
506
00:25:22,896 --> 00:25:25,648
- Jah, muidugi.
- Ta küsis sinu kohta.
507
00:25:25,649 --> 00:25:26,775
Oi!
508
00:25:28,235 --> 00:25:29,985
[mängib põnev muusika]
509
00:25:29,986 --> 00:25:31,238
[Margo oigab]
510
00:25:55,887 --> 00:25:57,389
[ohkab]
511
00:26:03,478 --> 00:26:04,729
[lukk piiksub]
512
00:26:24,124 --> 00:26:25,166
[pakub lahti]
513
00:26:48,106 --> 00:26:50,483
Mis seal toas toimub?
514
00:26:51,484 --> 00:26:54,112
Kes seda ukselinki keerab?
515
00:26:57,032 --> 00:26:58,032
[muusika vaibub]
516
00:26:58,033 --> 00:27:00,160
[klõps]
517
00:27:03,330 --> 00:27:05,749
Mmm... okei.
518
00:27:07,000 --> 00:27:10,211
Heidame pilgu peale. Hea küll.
519
00:27:11,296 --> 00:27:13,798
- Ülakeha tugevus. Siin me läheme.
- [kriuksub]
520
00:27:14,507 --> 00:27:16,468
- [irvitab] Olgu. Oh...
- [riiv klõpsab]
521
00:27:17,052 --> 00:27:18,469
Ah...
522
00:27:18,470 --> 00:27:20,263
okei...
523
00:27:22,515 --> 00:27:24,517
[mängib salapärane muusika]
524
00:27:38,406 --> 00:27:39,823
Oh, see on lihtsalt...
525
00:27:39,824 --> 00:27:40,866
Oh kurat, kurat, kurat!
526
00:27:40,867 --> 00:27:43,286
- Oh kurat, kurat, kurat, kurat!
- [koera haukumine]
527
00:27:47,666 --> 00:27:49,668
[haukumine jätkub]
528
00:27:52,295 --> 00:27:53,171
Mis toimub?
529
00:27:53,755 --> 00:27:55,757
- Ma ei tea.
- [haukumine jätkub]
530
00:27:57,509 --> 00:27:58,550
Keegi on seal väljas.
531
00:27:58,551 --> 00:28:01,262
[Lydia] Mida? Ah...
Kas küljevärava tegid korda?
532
00:28:02,138 --> 00:28:03,348
[Paul] Püsige sees.
533
00:28:04,057 --> 00:28:05,058
[ahhetab]
534
00:28:07,477 --> 00:28:08,728
[sosistab] Persse!
535
00:28:17,904 --> 00:28:19,363
[ohkab] Oh jumal.
536
00:28:19,364 --> 00:28:20,865
Hea küll. [ahhetab]
537
00:28:21,783 --> 00:28:24,618
[sosistab] Ah. Kena ja lihtne.
538
00:28:24,619 --> 00:28:27,371
Olgu. Siin me läheme.
539
00:28:27,372 --> 00:28:29,748
Kena ja lihtne.
540
00:28:29,749 --> 00:28:31,083
Kena ja hea...
541
00:28:31,084 --> 00:28:33,044
Oh kurat, kurat, kurat!
542
00:28:33,169 --> 00:28:35,170
- Persse!
- [pritsivad helid]
543
00:28:35,171 --> 00:28:37,674
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei! Oh jumal!
544
00:28:39,426 --> 00:28:41,260
[liini helisemine]
545
00:28:41,261 --> 00:28:42,636
Oo, see on Jacob.
546
00:28:42,637 --> 00:28:45,222
Jäta sõnum
või saatke mulle nagu tavalisele inimesele.
547
00:28:45,223 --> 00:28:46,975
- [piiks]
- Hei, kullake.
548
00:28:47,600 --> 00:28:49,519
Sinu peale mõeldes. Ee...
549
00:28:50,979 --> 00:28:54,983
Isa ja mina... oleme seal sees.
550
00:29:00,697 --> 00:29:02,699
[kahisemine]
551
00:29:16,004 --> 00:29:18,006
[mängib pingeline muusika]
552
00:29:28,725 --> 00:29:31,394
[J.D.] Niisiis, kas nägite silti "müügiks".
üle tee?
553
00:29:31,978 --> 00:29:34,688
See näeb välja nagu Morganid
otsustasid lõpuks müüa.
554
00:29:34,689 --> 00:29:36,106
Jah, ma nägin.
555
00:29:36,107 --> 00:29:39,151
- Tead, ma olen seda maja alati armastanud.
- [ohkab]
556
00:29:39,152 --> 00:29:41,613
Üllatus, et nad polnud varem müünud.
557
00:29:42,113 --> 00:29:44,240
Oh, ma arvan, et ajastus
on täiesti loogiline.
558
00:29:44,949 --> 00:29:45,867
Jah.
559
00:29:46,534 --> 00:29:48,953
Mis, turu ja kõigega?
560
00:29:49,829 --> 00:29:51,789
Ei, sest kui ootate kolm aastat,
561
00:29:51,790 --> 00:29:55,293
siis sa ei pea avalikustama
et teie poeg suri majas.
562
00:29:59,506 --> 00:30:01,006
[Lydia ohkab vaikselt]
563
00:30:01,007 --> 00:30:03,092
[mängib terav muusika]
564
00:30:05,011 --> 00:30:06,054
Ma igatsen sind.
565
00:30:07,889 --> 00:30:09,265
Soovin, et saaksin sind näha...
566
00:30:11,810 --> 00:30:13,019
või tunnen sind...
567
00:30:16,940 --> 00:30:19,984
ja tea, et sa oled... siin koos minuga.
568
00:30:25,365 --> 00:30:26,407
Olgu.
569
00:30:29,035 --> 00:30:30,203
[sosistab] Loll.
570
00:30:45,301 --> 00:30:46,261
[ahhetab]
571
00:30:50,515 --> 00:30:51,516
[ahhetab]
572
00:30:55,937 --> 00:30:57,188
[naerab vaikselt]
573
00:30:58,565 --> 00:30:59,566
Tere.
574
00:31:02,944 --> 00:31:04,069
- [Lydia] Midagi...
- [karjub]
575
00:31:04,070 --> 00:31:06,864
- [Lydia] Oh! Jumal küll!
- Jeesus, kuradi Kristus!
576
00:31:06,865 --> 00:31:09,324
- [Lydia] Vabandust. Vabandust, ma ei tahtnud...
- Oh jumal. Hea küll.
577
00:31:09,325 --> 00:31:11,159
- [Lydia naerab]
- Hea küll, rannik on selge.
578
00:31:11,160 --> 00:31:12,411
- [Lydia] Olgu.
- Olgu.
579
00:31:12,412 --> 00:31:14,079
- [Lydia naerab]
- [hingeldades]
580
00:31:14,080 --> 00:31:15,497
- Mida sa naerad... Mida?
- Hmm?
581
00:31:15,498 --> 00:31:17,082
- Kas sa naerad mu üle?
- Ei.
582
00:31:17,083 --> 00:31:18,458
[ohkab] Mis lahti?
583
00:31:18,459 --> 00:31:21,378
Ma karjun nagu väike tüdruk,
see ei pane sind sisse?
584
00:31:21,379 --> 00:31:24,214
Ee... mulle tundub, et pole head teed
sellele vastata.
585
00:31:24,215 --> 00:31:26,301
[ohkab] See on aus.
586
00:31:26,926 --> 00:31:29,803
- Nii et ma ei tea. See on vist kährik.
- [naristab] Oh.
587
00:31:29,804 --> 00:31:32,891
Võib-olla. Või... midagi imelikku
koos tuledega.
588
00:31:33,766 --> 00:31:36,102
- [ohkab]
- Jah, võib-olla.
589
00:31:37,145 --> 00:31:38,146
Jah.
590
00:31:40,523 --> 00:31:41,524
Olgu.
591
00:31:43,985 --> 00:31:44,861
Tule varsti magama.
592
00:31:45,486 --> 00:31:46,613
- Jah.
- Olgu.
593
00:31:47,989 --> 00:31:50,450
- [Paul] Ma tulen üle... natukese aja pärast.
- [Lydia] Olgu.
594
00:31:51,242 --> 00:31:52,826
[Paul, ohkab] Jah, okei.
595
00:31:52,827 --> 00:31:53,786
[muigab]
596
00:32:19,520 --> 00:32:21,606
[mängib pingeline muusika]
597
00:32:30,198 --> 00:32:32,282
- [relvalask]
- [kajab naise karje]
598
00:32:32,283 --> 00:32:34,369
[mängib salapärane muusika]
599
00:32:52,679 --> 00:32:53,763
[luku piiksub]
600
00:32:56,557 --> 00:32:58,059
[mootor käivitub]
601
00:33:01,604 --> 00:33:03,231
[rehvid krigisevad]